1 00:00:04,632 --> 00:00:06,900 _ 2 00:00:07,128 --> 00:00:07,868 HEATHER: Quiero decir, como padres, 3 00:00:07,893 --> 00:00:09,148 creo que todos podemos estar de acuerdo 4 00:00:09,188 --> 00:00:11,645 eso, ya sabes, dos Jóvenes de 18 años que se casan 5 00:00:11,670 --> 00:00:12,866 es un gran error. 6 00:00:12,891 --> 00:00:13,963 TIM: No es un error tan grande 7 00:00:13,988 --> 00:00:15,358 mientras yo intentaba parkour, 8 00:00:15,383 --> 00:00:17,401 pero un error al fin y al cabo. 9 00:00:17,479 --> 00:00:20,063 Creemos que es genial Estos niños se casaron. 10 00:00:20,065 --> 00:00:20,802 Gracias. 11 00:00:20,827 --> 00:00:22,592 Significa mucho que alguien cree en nosotros. 12 00:00:22,617 --> 00:00:23,645 HOMBRE: ¿Quiénes somos nosotros para decir 13 00:00:23,670 --> 00:00:25,169 ¿Qué hace una familia? 14 00:00:25,194 --> 00:00:28,632 Quiero decir, la gente nos dijo que lo haríamos Nunca funcionan, pero se equivocaron. 15 00:00:28,657 --> 00:00:29,916 MUJER: Muy mal. 16 00:00:29,941 --> 00:00:31,317 Sólo porque somos hermano y hermana 17 00:00:31,342 --> 00:00:33,392 no significa que no podamos formar una familia juntos. 18 00:00:34,746 --> 00:00:35,958 Eres... 19 00:00:35,983 --> 00:00:37,057 HOMBRE: Sé lo que estás pensando. 20 00:00:37,082 --> 00:00:38,881 No nos parecemos en nada. 21 00:00:38,883 --> 00:00:41,164 Sí, eso es lo que estamos pensando. 22 00:00:41,189 --> 00:00:43,947 Bueno, cuando el padre de Clementine me dejó, 23 00:00:43,972 --> 00:00:46,682 Spencer prometió ayudarme a criar a los niños. 24 00:00:46,707 --> 00:00:48,621 y ha estado ahí para nosotros desde entonces. 25 00:00:48,646 --> 00:00:50,009 SPENCER: Eso es lo que hace la familia. 26 00:00:50,011 --> 00:00:53,012 Cuando tu hermana te necesita, das un paso adelante y llenas el agujero. 27 00:00:53,014 --> 00:00:54,263 MAMÁ DE CLEMENTINE: Ah, y lo llena. 28 00:00:54,265 --> 00:00:55,314 Y algo más. 29 00:00:56,401 --> 00:00:58,101 Te amo, tío-papá. 30 00:00:58,103 --> 00:00:59,402 HEATHER: Ah... 31 00:00:59,404 --> 00:01:01,571 Esto es tan... dulce. 32 00:01:01,573 --> 00:01:03,239 uh, pero son sólo niños, 33 00:01:03,241 --> 00:01:06,319 entonces no hay razón para que se casen. 34 00:01:06,344 --> 00:01:07,738 Hay una gran razón. 35 00:01:07,763 --> 00:01:09,973 Y cada día es más grande. 36 00:01:09,998 --> 00:01:10,830 Ay dios mío. 37 00:01:10,858 --> 00:01:12,615 ¡Estamos enamorados! 38 00:01:12,640 --> 00:01:14,192 ¿Por qué lo expresarías así? 39 00:01:14,194 --> 00:01:16,433 De ninguna manera estoy listo ser abuela. 40 00:01:16,458 --> 00:01:18,283 Oh, digo, adelante. 41 00:01:18,308 --> 00:01:20,676 Estoy listo para los bebes bebés y más bebés. 42 00:01:20,701 --> 00:01:23,080 A mí también... me encantaría pequeña nieta-sobrina. 43 00:01:23,105 --> 00:01:24,026 - Oh, mírala ahí... - Un poco... 44 00:01:24,051 --> 00:01:24,943 - algo dulce... - con las pecas... 45 00:01:24,968 --> 00:01:25,915 mirándote 46 00:01:25,940 --> 00:01:27,621 - ¡Con los pies pequeños! - ¡Pequeñas pecas! Mírala. 47 00:01:27,646 --> 00:01:30,122 Nada de esto va a pasar, ¿vale? 48 00:01:30,147 --> 00:01:33,071 porque hice un cita para ti mañana 49 00:01:33,096 --> 00:01:34,857 para que puedas conseguir su matrimonio anulado. 50 00:01:34,882 --> 00:01:36,715 No puedes decirnos qué hacer más, mamá. 51 00:01:36,717 --> 00:01:37,883 Somos adultos. 52 00:01:37,885 --> 00:01:39,503 Ahora si nos disculpas, 53 00:01:39,528 --> 00:01:41,720 tenemos que ir a encontrarnos con nuestro amigos en el patio de comidas. 54 00:01:42,199 --> 00:01:44,032 Gracias por tu apoyo. 55 00:01:44,057 --> 00:01:45,723 Gracias por nada. 56 00:01:46,735 --> 00:01:48,151 HEATHER (murmura): Nada. 57 00:01:49,076 --> 00:01:50,077 Entonces, ¿cómo funciona esto? 58 00:01:50,102 --> 00:01:51,457 ¿Dormitorios separados o...? 59 00:01:51,482 --> 00:01:54,174 Mismo dormitorio, dos camas individuales, sí. 60 00:01:54,199 --> 00:01:55,844 Como cuando éramos niños. 61 00:01:55,869 --> 00:01:57,953 (gemidos) 62 00:01:58,803 --> 00:02:00,716 Fracasamos como padres. 63 00:02:00,741 --> 00:02:02,554 Ni siquiera llamo a mi hermana. 64 00:02:02,579 --> 00:02:04,791 Tim, ¿cómo es que no estás molesto por esto? 65 00:02:04,816 --> 00:02:06,148 quiero ser, para ti, 66 00:02:06,150 --> 00:02:08,985 pero mira, levantamos un niño inteligente y responsable. 67 00:02:08,987 --> 00:02:10,236 Y encontró una chica hermosa 68 00:02:10,238 --> 00:02:11,987 y lo bloqueó. 69 00:02:12,012 --> 00:02:14,657 Ahora hice lo mismo cosa, no mucho mayor. 70 00:02:14,659 --> 00:02:16,826 No puedo creer que esté solo aquí. 71 00:02:16,828 --> 00:02:19,495 Y no puedo creer que no lo estés Más curiosidad por nuestros suegros. 72 00:02:19,497 --> 00:02:21,080 Ahora que has echado a Tyler, 73 00:02:21,082 --> 00:02:23,416 ¿Podemos finalmente convertir su habitación en un refugio para personas sin hogar? 74 00:02:23,418 --> 00:02:25,001 No echamos a Tyler. 75 00:02:25,003 --> 00:02:26,675 Bueno, sus figuras de acción ya no están. 76 00:02:26,700 --> 00:02:28,048 y hay una nota en la puerta que dice: 77 00:02:28,073 --> 00:02:30,707 "No soy un niño", escrito con crayón. 78 00:02:34,512 --> 00:02:36,012 ¿Entonces no volvieron aquí? 79 00:02:36,014 --> 00:02:37,513 No hay lugar. 80 00:02:37,515 --> 00:02:39,815 Tendrían que compartir una litera. cama con la hermana pequeña de Clemmy, 81 00:02:39,817 --> 00:02:41,350 y eso sería súper extraño. 82 00:02:41,352 --> 00:02:43,430 ¿Por qué sería eso extraño? 83 00:02:43,455 --> 00:02:44,720 Esa era nuestra cama de infancia. 84 00:02:44,745 --> 00:02:47,300 Oh Dios, cómo solíamos amar para hacer temblar esa cosa. 85 00:02:47,325 --> 00:02:48,157 Ay, muchacho. 86 00:02:48,159 --> 00:02:49,442 Jugaríamos a Earthquake en él. 87 00:02:49,444 --> 00:02:51,107 "¡Oh, no, aquí viene el grande!" 88 00:02:51,132 --> 00:02:53,846 Bien, entonces tienes mi número. en caso de que tenga noticias de ellos. 89 00:02:53,871 --> 00:02:54,997 Bien, vamos, Tim, vámonos. 90 00:02:54,999 --> 00:02:56,749 No, adelante, yo aparcaré en casa. 91 00:02:56,751 --> 00:02:58,000 Tengo algunas preguntas de seguimiento. 92 00:02:58,002 --> 00:02:59,919 - Oye, ¿tú...? - No, vamos. Necesito que... 93 00:02:59,921 --> 00:03:00,818 HEATHER: ¡Oh! 94 00:03:00,843 --> 00:03:04,145 ¡Hice esto, lo ahuyenté! 95 00:03:04,509 --> 00:03:06,536 Estoy tomando una bola de helado de vainilla. 96 00:03:06,561 --> 00:03:07,793 ¿Quieres algunos? 97 00:03:07,795 --> 00:03:09,378 No. 98 00:03:11,049 --> 00:03:13,015 Puedo traerte un platito... 99 00:03:13,017 --> 00:03:14,120 Está bien. 100 00:03:14,145 --> 00:03:16,052 Se ha ido para siempre, mamá. 101 00:03:16,054 --> 00:03:17,219 ¡Aquí tienes un plato! 102 00:03:17,221 --> 00:03:19,388 Quiero decir, ¿qué podría ¿Has hecho diferente? 103 00:03:19,390 --> 00:03:20,454 Eh... 104 00:03:20,479 --> 00:03:22,452 podrías haberlo apoyado. 105 00:03:23,501 --> 00:03:24,527 ¿Qué? 106 00:03:24,529 --> 00:03:27,063 Y que haga el ¿El mayor error de su vida? 107 00:03:27,065 --> 00:03:28,531 No, eso se llama habilitar, 108 00:03:28,533 --> 00:03:31,367 y es por eso que Greg usó dominadas hasta los 12 años. 109 00:03:31,369 --> 00:03:32,457 Y ahora lo ves 110 00:03:32,482 --> 00:03:34,737 llegar a nivel internacional vuelos con confianza. 111 00:03:34,739 --> 00:03:37,046 Mamá-mamá, ¿puede pop-pop? toma sus espeluznantes marionetas 112 00:03:37,071 --> 00:03:38,307 fuera del garaje? 113 00:03:38,332 --> 00:03:40,353 Ah, estás aquí. 114 00:03:40,378 --> 00:03:43,412 Has estado albergando ellos todo este tiempo? 115 00:03:43,414 --> 00:03:45,164 Disculpe, eh... 116 00:03:45,166 --> 00:03:47,750 estaré en la otra habitación escuchando a través de la pared. 117 00:03:49,569 --> 00:03:51,887 Bien, entonces, ¿esta es tu vida ahora? 118 00:03:51,889 --> 00:03:54,006 Estás viviendo en tu ¿El garaje de los abuelos? 119 00:03:54,008 --> 00:03:55,419 Es mejor que vivir con alguien. 120 00:03:55,444 --> 00:03:56,560 ¿Quién está en mi contra? 121 00:03:56,585 --> 00:04:00,930 No estoy apoyandote, solo... 122 00:04:00,932 --> 00:04:03,096 No quiero verte hacer algo 123 00:04:03,121 --> 00:04:04,210 que te vas a arrepentir. 124 00:04:04,235 --> 00:04:07,145 Mamá, todavía me ves cuando era un niño de ocho años, 125 00:04:07,170 --> 00:04:09,502 pero ahora soy un hombre, ¿vale? 126 00:04:09,527 --> 00:04:11,212 Y puedo tomar mis propias decisiones. 127 00:04:11,237 --> 00:04:14,777 Y sí, sé que diez por ciento de los matrimonios fracasan. 128 00:04:15,804 --> 00:04:18,505 Pero no vamos a ser uno de ellos. 129 00:04:20,774 --> 00:04:22,190 (en voz baja): Sí. 130 00:04:22,215 --> 00:04:23,765 Está bien. 131 00:04:23,838 --> 00:04:25,371 Coge tus cosas y vámonos a casa. 132 00:04:25,734 --> 00:04:26,748 ¿Nosotros dos? 133 00:04:26,773 --> 00:04:28,841 Sí... ustedes dos. 134 00:04:28,843 --> 00:04:31,903 ustedes van a tener muchos desafíos. 135 00:04:31,928 --> 00:04:34,625 no voy a ser uno de ellos... ven aquí. 136 00:04:35,195 --> 00:04:36,583 Oye, y para que lo sepas... 137 00:04:37,154 --> 00:04:40,940 el 50% de los matrimonios fracasan. 138 00:04:41,472 --> 00:04:43,105 ¿Verdadero? 139 00:04:43,201 --> 00:04:44,923 _ 140 00:04:45,071 --> 00:04:46,017 (ladrando) 141 00:04:46,042 --> 00:04:47,907 ¡Muy bien, prometido número dos! 142 00:04:48,720 --> 00:04:50,117 - ¡Oh! - ¡Hagamos esto! 143 00:04:50,142 --> 00:04:51,814 No puedo creer que llegue a vivir con mi mejor amigo. 144 00:04:51,816 --> 00:04:55,067 No puedo creer que esté oficialmente del garaje de mis padres. 145 00:04:55,092 --> 00:04:57,042 ¡Ey! 146 00:04:57,067 --> 00:04:59,618 ¿De quién es el camión de mudanzas? ¿Bloqueando mi scooter? 147 00:05:00,874 --> 00:05:01,946 Ah... 148 00:05:01,971 --> 00:05:03,813 Sólo estoy bromeando, ¡ja, ja! 149 00:05:03,838 --> 00:05:06,639 ¡Oh, estoy tan emocionado por nuestro nuevo compañero de cuarto! 150 00:05:06,664 --> 00:05:07,580 Oh sí. 151 00:05:07,582 --> 00:05:08,425 Oh, será genial tener 152 00:05:08,450 --> 00:05:10,902 Algo de energía masculina por aquí. 153 00:05:11,765 --> 00:05:12,889 Eh... 154 00:05:12,914 --> 00:05:14,124 ¡Hola! 155 00:05:14,149 --> 00:05:15,337 ¿Luchaste? 156 00:05:15,339 --> 00:05:16,342 Eh, sí. 157 00:05:16,367 --> 00:05:18,200 Sí, estuve invicto en la escuela secundaria. 158 00:05:18,259 --> 00:05:20,106 ¡Hola! 159 00:05:20,131 --> 00:05:21,571 ¡Yo también! 160 00:05:21,596 --> 00:05:23,179 Me llamaron la Caja de Aparejos, 161 00:05:23,181 --> 00:05:24,616 porque podría tomar Tú abajo con mi tackle, 162 00:05:24,641 --> 00:05:26,599 o podría derribarte con mi caja... 163 00:05:26,601 --> 00:05:27,733 de movimientos de lucha libre. 164 00:05:27,852 --> 00:05:28,968 Mmm. 165 00:05:29,459 --> 00:05:30,436 ¡Vaya! 166 00:05:30,438 --> 00:05:32,321 (gruñidos de celebración) 167 00:05:32,695 --> 00:05:33,811 Me olvidé de Dougie. 168 00:05:33,836 --> 00:05:35,491 Hemos atravesado obstáculos peores. 169 00:05:35,493 --> 00:05:37,943 - Ya... - ¡Sí! 170 00:05:37,945 --> 00:05:38,838 Es un condominio grande. 171 00:05:38,863 --> 00:05:40,777 - Ni siquiera sabremos cuando esté aquí. - Sí. 172 00:05:47,654 --> 00:05:48,838 Estás en la zona de chapoteo. 173 00:05:49,219 --> 00:05:50,418 ¿Quieres una cuchara? 174 00:05:50,443 --> 00:05:52,291 Tengo la cuchara rey. 175 00:05:52,975 --> 00:05:54,376 Hurra. 176 00:05:54,378 --> 00:05:56,545 (Dougie ladra en la habitación de al lado) 177 00:05:56,547 --> 00:05:57,379 Eh... 178 00:05:58,255 --> 00:05:59,286 ¿escuchas eso? 179 00:05:59,311 --> 00:06:01,767 Oh, sí, eso es lo mismo. Escucho todas las noches a esta hora. 180 00:06:01,769 --> 00:06:03,306 ¿Qué está haciendo ella? 181 00:06:03,331 --> 00:06:03,936 No sé. 182 00:06:03,938 --> 00:06:05,387 Le pregunté y dijo que usar hilo dental. 183 00:06:05,389 --> 00:06:07,429 No, no, no, Colleen. 184 00:06:07,454 --> 00:06:09,859 - ¿Qué? - Esto no es convivir. 185 00:06:10,486 --> 00:06:11,894 Esto es morir juntos. 186 00:06:11,896 --> 00:06:13,788 (suspiros) 187 00:06:13,813 --> 00:06:15,207 Tienes que decirle que se mude. 188 00:06:15,232 --> 00:06:17,210 (suspiros): Bien. ¿Por qué yo? 189 00:06:17,235 --> 00:06:18,478 Porque es tu lugar. 190 00:06:18,503 --> 00:06:20,552 Y no quiero crear una dinámica sexista 191 00:06:20,577 --> 00:06:21,971 donde peleo tus batallas por ti. 192 00:06:21,996 --> 00:06:23,382 Y además dije "no es", no es. 193 00:06:23,407 --> 00:06:24,437 Bien. 194 00:06:24,462 --> 00:06:26,241 Lo haré justo después de que pare la música. 195 00:06:26,796 --> 00:06:27,993 ¿Qué música? 196 00:06:27,995 --> 00:06:29,461 - (comienza la música heavy metal) - DOUGIE: ¡Oh, sí! 197 00:06:31,300 --> 00:06:33,134 Eh. 198 00:06:33,918 --> 00:06:35,417 ¡Toc, toc! 199 00:06:36,554 --> 00:06:37,753 ¡Hola! 200 00:06:38,207 --> 00:06:41,223 Um, quería tener una pequeña charla de compañeros de cuarto. 201 00:06:41,711 --> 00:06:43,462 La cuestión es que desde que Matt se mudó 202 00:06:43,487 --> 00:06:44,990 y nos vamos a casar eso tiempo tal vez podrías mudarte 203 00:06:45,015 --> 00:06:46,515 y podrías encontrar un... 204 00:06:48,399 --> 00:06:51,267 Muy bien, ella no está captando la indirecta. 205 00:06:51,269 --> 00:06:52,581 Es porque eres demasiado amable. 206 00:06:52,606 --> 00:06:54,054 Ay, gracias. 207 00:06:54,079 --> 00:06:55,938 Y eres demasiado guapo. 208 00:06:55,940 --> 00:06:57,180 Eso no es lo que estamos haciendo. 209 00:06:57,205 --> 00:06:58,440 - Lo sé. - Bueno. 210 00:06:58,442 --> 00:07:01,410 Muy bien, hablaré con ella mañana. 211 00:07:02,037 --> 00:07:04,404 ¿Quieres que me mude? 212 00:07:05,005 --> 00:07:06,160 Lucha conmigo. 213 00:07:06,185 --> 00:07:08,751 Si ganas, me iré. 214 00:07:08,753 --> 00:07:10,169 No puedes hablar en serio. 215 00:07:10,374 --> 00:07:12,324 Oh, sí, lo soy. 216 00:07:12,443 --> 00:07:13,942 Ah, no hagas eso. 217 00:07:15,426 --> 00:07:16,625 Ups. 218 00:07:16,627 --> 00:07:19,628 Parece una caja de aparejos Simplemente batió las aguas. 219 00:07:19,630 --> 00:07:20,447 Bien. 220 00:07:20,472 --> 00:07:22,353 Creo que mi papá todavía tiene un colchoneta de práctica en el ático. 221 00:07:22,378 --> 00:07:23,215 Usaremos su garaje. 222 00:07:23,217 --> 00:07:24,088 Bien. 223 00:07:24,113 --> 00:07:27,571 porque vas a conviértete en mi tapete de práctica... ¡Matt! 224 00:07:27,680 --> 00:07:30,022 Además voy a necesitar la dirección de tus padres. 225 00:07:30,024 --> 00:07:31,440 Te lo enviaré por mensaje de texto. 226 00:07:31,442 --> 00:07:32,474 ¿Les gusta el vino? 227 00:07:32,476 --> 00:07:34,476 Porque es de mala educación presentarse con las manos vacías. 228 00:07:34,478 --> 00:07:35,578 Eso sí, no gastes demasiado dinero. 229 00:07:35,603 --> 00:07:36,979 Los hará sentir incómodos. 230 00:07:36,981 --> 00:07:38,364 ¿Qué tal $30? 231 00:07:38,366 --> 00:07:39,365 Está bien. 232 00:07:39,367 --> 00:07:40,170 Bien. 233 00:07:40,195 --> 00:07:42,278 A mi mamá le encanta Napa Valley. 234 00:07:42,303 --> 00:07:44,732 ¿Quién no? 235 00:07:48,597 --> 00:07:50,247 No puedo creer que estés haciendo esto. 236 00:07:50,272 --> 00:07:51,075 Tengo que. 237 00:07:51,100 --> 00:07:52,226 Toda nuestra relación ha sido 238 00:07:52,251 --> 00:07:53,996 un obstáculo tras otro, ¿sabes? 239 00:07:54,108 --> 00:07:55,998 No tengo miedo de luchar por nosotros. 240 00:07:56,023 --> 00:07:57,994 Voy a levantarme como un hombre. 241 00:07:58,019 --> 00:08:00,950 (riendo) 242 00:08:00,975 --> 00:08:01,856 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 243 00:08:01,881 --> 00:08:04,631 ¿Crees que voy a ¿Te extraño luchar contra una chica? 244 00:08:06,214 --> 00:08:09,699 (se reproduce música hip hop) 245 00:08:15,736 --> 00:08:17,820 M-m-hacer temblar el suelo 246 00:08:21,725 --> 00:08:23,725 Haz temblar la tierra 247 00:08:27,198 --> 00:08:29,031 Haz temblar la tierra 248 00:08:32,271 --> 00:08:35,639 M-m-hacer temblar el suelo 249 00:08:35,923 --> 00:08:37,706 ¡Llegó la caja de aparejos! 250 00:08:37,708 --> 00:08:39,875 ¡Vaya! 251 00:08:39,877 --> 00:08:41,010 (suena el silbido) 252 00:08:41,012 --> 00:08:44,380 Muy bien, el primero en pin su oponente gana. 253 00:08:44,382 --> 00:08:46,215 (suena el silbido) 254 00:08:46,653 --> 00:08:47,952 Tienes esto, nena. 255 00:08:47,977 --> 00:08:48,786 JUAN: Vamos. 256 00:08:48,811 --> 00:08:50,102 GREG: ¡Ohhhh! 257 00:08:50,104 --> 00:08:51,371 Eso no es bueno. Eso no es bueno. 258 00:08:51,372 --> 00:08:52,628 GREG: ¡Véngame, Dougie! 259 00:08:52,653 --> 00:08:54,008 Ahí tienes, ahí tienes. 260 00:08:54,071 --> 00:08:55,854 Ahí tienes, ahí tienes. 261 00:08:56,861 --> 00:08:58,477 (gritando) 262 00:08:58,479 --> 00:09:00,062 ¡Sí! ¡Estrangúlala! 263 00:09:01,032 --> 00:09:02,231 Estoy haciendo esto por nosotros. 264 00:09:02,233 --> 00:09:04,450 ¡Te amo mucho! 265 00:09:04,475 --> 00:09:05,641 ¡Oh! 266 00:09:06,705 --> 00:09:09,154 eso es lo que yo llamo el anzuelo y la línea. 267 00:09:09,179 --> 00:09:10,656 Ahora aquí viene 268 00:09:10,658 --> 00:09:11,707 ¡el hundidor! 269 00:09:11,709 --> 00:09:13,371 Vamos a hacer que la casa se rompa 270 00:09:14,045 --> 00:09:17,379 Sube el volumen más alto 271 00:09:17,381 --> 00:09:18,818 Vamos a hacer temblar el suelo... 272 00:09:18,843 --> 00:09:20,582 Terreno sacudido, suelo sacudir, sacudir el suelo 273 00:09:20,584 --> 00:09:22,084 (gruñidos) 274 00:09:22,086 --> 00:09:24,253 (la música hip hop continúa) 275 00:09:25,923 --> 00:09:27,059 (suena el silbido) 276 00:09:27,084 --> 00:09:28,083 ¡Eso es un alfiler! 277 00:09:28,263 --> 00:09:31,093 - ¡Vaya! - Nunca he estado más orgulloso. 278 00:09:31,095 --> 00:09:32,138 Choca esos cinco. 279 00:09:33,179 --> 00:09:34,513 ¡Sí! 280 00:09:34,515 --> 00:09:36,565 ¿Estás bien? 281 00:09:36,567 --> 00:09:38,567 Ella era como una gran mancha amarilla. 282 00:09:38,569 --> 00:09:39,508 Lo siento mucho. 283 00:09:39,533 --> 00:09:40,769 Intenté luchar por nosotros. 284 00:09:40,771 --> 00:09:41,984 ¡Segunda ronda! 285 00:09:42,010 --> 00:09:43,376 - ¡Oh, no! - ¡No! 286 00:09:46,527 --> 00:09:49,395 solo voy a examinar su erección, Sr. Short. 287 00:09:49,803 --> 00:09:51,753 En este caso, llámame John. 288 00:09:53,498 --> 00:09:55,342 _ 289 00:09:55,711 --> 00:09:56,923 (gemidos) 290 00:09:56,948 --> 00:10:00,130 Han pasado más de cuatro horas y no baja. 291 00:10:00,132 --> 00:10:02,138 ¿Y si sigue así para siempre? 292 00:10:02,163 --> 00:10:03,162 ¡No sé! 293 00:10:03,187 --> 00:10:04,285 No sé. 294 00:10:04,310 --> 00:10:06,636 Ojalá me dijeras el la próxima vez que tomes una pastilla. 295 00:10:06,638 --> 00:10:08,535 Pensé que sería una agradable sorpresa. 296 00:10:08,560 --> 00:10:10,256 Oh, definitivamente estoy sorprendido. 297 00:10:10,258 --> 00:10:12,092 Quizás necesite que lo golpees. 298 00:10:12,094 --> 00:10:13,677 No voy a golpearlo. 299 00:10:13,982 --> 00:10:15,364 (suena el celular) 300 00:10:15,389 --> 00:10:16,068 Hola? 301 00:10:16,093 --> 00:10:17,135 Mamá, oye, ¿dónde estás? 302 00:10:17,160 --> 00:10:18,871 Pensé que querías ir comprando para el baby shower de Jen. 303 00:10:18,896 --> 00:10:21,888 Oh, cariño, tuve que tomar Tu papá a St. Fran's. 304 00:10:21,913 --> 00:10:23,302 No se lo digas. 305 00:10:23,327 --> 00:10:24,688 Es tan humillante. 306 00:10:24,713 --> 00:10:26,262 ¿Papá está en el hospital? ¿Qué es? 307 00:10:26,428 --> 00:10:28,175 No es grave ¿verdad? 308 00:10:28,200 --> 00:10:30,317 No puedo discutirlo, querida. 309 00:10:30,707 --> 00:10:31,605 Estoy llamando a todos. 310 00:10:31,630 --> 00:10:33,397 Voy a bajar allí ahora mismo. 311 00:10:33,422 --> 00:10:35,138 ¡No! ¿Brezo? 312 00:10:35,250 --> 00:10:38,451 ¡Vamos chicos, vamos, vamos! 313 00:10:39,127 --> 00:10:40,773 ¿Pop-Pop va a morir? 314 00:10:40,798 --> 00:10:42,246 Ya sabes, todos vamos morir algún día, Sofía, 315 00:10:42,271 --> 00:10:43,324 así que tal vez te consuele eso. 316 00:10:43,349 --> 00:10:45,673 Matt, oye, escucha... Papá está en St. Fran's. 317 00:10:45,698 --> 00:10:47,072 Estoy en camino hacia allí ahora mismo. 318 00:10:47,412 --> 00:10:50,773 solo voy a examinar su erección, Sr. Short. 319 00:10:50,798 --> 00:10:53,382 En este caso, llámame John. 320 00:10:54,659 --> 00:10:56,801 solo demos el la epinefrina tiene la oportunidad de funcionar. 321 00:10:56,826 --> 00:10:59,327 Si no es así, nos vamos tener que drenar la sangre. 322 00:11:00,576 --> 00:11:01,909 ¡Pop-Pop! 323 00:11:01,934 --> 00:11:03,350 - ¡Niños, no! - Oh, no. 324 00:11:03,376 --> 00:11:05,380 - No, niños. - ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 325 00:11:05,405 --> 00:11:06,843 Oh, oh, oh... 326 00:11:06,868 --> 00:11:08,410 No es un buen momento para subirse al pop-pop. 327 00:11:08,435 --> 00:11:09,901 ¡Bájate, papá! ¡Bájate, papá! 328 00:11:10,099 --> 00:11:11,501 Me haces quedarme fuera de internet 329 00:11:11,526 --> 00:11:12,859 pero me dejaste ver eso? 330 00:11:13,019 --> 00:11:14,206 JOAN: Vamos, niños. 331 00:11:14,231 --> 00:11:17,932 Vamos a jugar ¿Qué es eso? ¿Olor?: Edición Hospitalaria. 332 00:11:17,957 --> 00:11:20,001 Mamá, no pueden dejar de ver eso. 333 00:11:20,026 --> 00:11:21,058 (gemidos) 334 00:11:21,060 --> 00:11:22,196 Lo siento mucho. 335 00:11:22,221 --> 00:11:23,482 - ¿Papá? - ¡Oh, no! 336 00:11:23,507 --> 00:11:25,424 ¿Cómo lo haces...? 337 00:11:26,812 --> 00:11:28,816 Siéntete mejor. 338 00:11:33,171 --> 00:11:34,553 Vinimos tan pronto como nos enteramos. 339 00:11:34,555 --> 00:11:36,305 ¿Estás bien, pop-pop? 340 00:11:36,705 --> 00:11:37,954 (gemidos) 341 00:11:37,979 --> 00:11:39,620 - Deberías irte. - No estás ayudando. 342 00:11:40,349 --> 00:11:43,250 Simplemente desconéctelo; yo no quiero vivir más. 343 00:11:45,836 --> 00:11:47,719 Ahora no puedo ver. 344 00:11:49,492 --> 00:11:50,775 Entonces, ¿tú, eh...? 345 00:11:51,159 --> 00:11:52,375 ¿Lo ves? 346 00:11:53,008 --> 00:11:54,384 Sí. 347 00:11:54,409 --> 00:11:55,992 Sí, lo vi. 348 00:11:56,646 --> 00:11:57,884 ¿Tienes uno de esos? 349 00:11:57,909 --> 00:11:59,626 No, Greg, no lo hice. 350 00:12:01,509 --> 00:12:03,282 - ¿Acaso tú? - No, hombre. 351 00:12:03,646 --> 00:12:04,583 No hice. 352 00:12:04,924 --> 00:12:06,600 Tengo su colesterol. 353 00:12:06,625 --> 00:12:08,241 Él me lo transmitió. 354 00:12:11,449 --> 00:12:13,749 Oh, me alegro mucho de que papá esté bien. 355 00:12:13,774 --> 00:12:15,928 Por lo que vimos, él es haciendo mejor que bien. 356 00:12:16,522 --> 00:12:19,092 - ¿En realidad? ¿Pensaste que eso era grande? - Hola, chicos. 357 00:12:34,899 --> 00:12:37,983 Lamento mucho haber tomado esta estúpida pastilla. 358 00:12:37,985 --> 00:12:39,452 No lo necesitabas. 359 00:12:39,454 --> 00:12:42,792 Sí, pero ya sabes cómo nos gusta. para ver 60 minutos cada domingo, 360 00:12:42,817 --> 00:12:45,162 pero a veces deseamos ¿Fueron 80 minutos? 361 00:12:45,187 --> 00:12:48,364 Sí, lo sé, pero tú realmente no lo necesitaba 362 00:12:48,389 --> 00:12:51,619 porque ya te estaba dando una pastilla 363 00:12:51,644 --> 00:12:53,922 aplastado en tu batido todas las mañanas. 364 00:12:53,971 --> 00:12:56,360 Y es por eso que esto sucedió. 365 00:12:56,385 --> 00:12:57,768 ¿Por qué harías eso? 366 00:12:57,793 --> 00:13:02,246 El año pasado cuando tuviste un problema. saliste y compraste un barco. 367 00:13:03,290 --> 00:13:05,311 Mi vida es una mentira. 368 00:13:05,313 --> 00:13:07,076 Simplemente termina con esto. 369 00:13:07,101 --> 00:13:08,684 ¡Solo termina con esto! 370 00:13:11,709 --> 00:13:12,685 Ahora tengo calor. 371 00:13:12,793 --> 00:13:14,706 Lamento mucho no haberte dicho. 372 00:13:14,731 --> 00:13:17,144 Yo-yo-se supone que debo ser el cabeza de familia. 373 00:13:17,169 --> 00:13:20,085 Se supone que nuestros hijos deben admirarme. 374 00:13:20,110 --> 00:13:21,179 Pero ¿cómo pueden hacer eso? 375 00:13:21,204 --> 00:13:24,708 cuando no tengo nada ¿Pero un palito de pan empapado? 376 00:13:24,733 --> 00:13:26,094 Cariño, ellos te aman. 377 00:13:26,119 --> 00:13:27,583 Por eso están todos aquí. 378 00:13:27,608 --> 00:13:29,691 Y mirarán hacia arriba para ti pase lo que pase. 379 00:13:31,448 --> 00:13:32,579 ¿Qué pasa contigo? 380 00:13:32,604 --> 00:13:34,315 Bueno, no me importa si tenemos que apuntalarlo 381 00:13:34,340 --> 00:13:36,891 con dos palitos de helado y un poco de cinta adhesiva. 382 00:13:38,265 --> 00:13:41,046 Entonces ¿quieres que deje de hacerlo? 383 00:13:41,458 --> 00:13:43,739 Sí, quiero que dejes de hacerlo. 384 00:13:45,036 --> 00:13:49,105 Está bien, voy a dejar de hacerlo. 385 00:13:51,368 --> 00:13:52,942 Ahora estoy confundido. 386 00:13:54,529 --> 00:13:56,228 ¡Un brindis por Jen! 387 00:13:56,516 --> 00:13:59,493 Así lo dijo el hospital que se puede mezclar alcohol 388 00:13:59,518 --> 00:14:01,401 con las drogas que te dieron? 389 00:14:01,754 --> 00:14:03,195 No dijeron que no podía. 390 00:14:04,270 --> 00:14:06,115 _ 391 00:14:07,114 --> 00:14:08,480 ¿Greg? 392 00:14:08,482 --> 00:14:09,842 ¡Lark está sucia! 393 00:14:09,867 --> 00:14:10,587 ¿Qué pasó? 394 00:14:10,612 --> 00:14:13,212 ¿Te volviste loco? ¿luchando por un barranco? 395 00:14:13,237 --> 00:14:14,993 Accidentalmente le derramé café encima 396 00:14:15,018 --> 00:14:16,243 cuando la puse en el asiento del auto. 397 00:14:16,268 --> 00:14:17,302 A mí también me derramé un poco. 398 00:14:17,327 --> 00:14:19,040 pero pensé que ya que yo tener menos colapso 399 00:14:19,042 --> 00:14:21,826 cuando me cambio de ropa, yo Tomó el camino más fácil, así que... 400 00:14:24,548 --> 00:14:26,297 - Es un buen café. - Sí. 401 00:14:26,299 --> 00:14:28,500 Por muy útil que hayas sido esta mañana, 402 00:14:28,502 --> 00:14:30,335 Siento que tal vez la cambie 403 00:14:30,458 --> 00:14:32,264 y puedes simplemente ir al brunch. 404 00:14:32,289 --> 00:14:33,622 Te vas a ir, ¿no? 405 00:14:33,647 --> 00:14:34,646 No. 406 00:14:35,598 --> 00:14:37,848 - Llévate mis llaves por si acaso. - Sí. 407 00:14:40,307 --> 00:14:41,523 ¡Ey! 408 00:14:41,955 --> 00:14:44,299 TODOS: ¡Oye! 409 00:14:44,324 --> 00:14:45,913 - Hola. - ¿Qué es esto? 410 00:14:45,938 --> 00:14:49,675 Todos todavía estamos emocionados por la noticia del embarazo de Jen, 411 00:14:49,700 --> 00:14:53,608 así que pensamos que sería maravilloso para colmarte de regalos. 412 00:14:53,610 --> 00:14:54,619 Eh, mamá... 413 00:14:54,644 --> 00:14:56,111 No, no, son sólo unos pocos. 414 00:14:56,113 --> 00:14:57,991 Sólo unos pocos. Sé que es un poco temprano, 415 00:14:58,016 --> 00:15:01,797 pero como mi lavadora-secadora dice, comience con la diversión. 416 00:15:01,822 --> 00:15:03,201 Mamá... 417 00:15:03,687 --> 00:15:05,020 ¿Qué? 418 00:15:13,380 --> 00:15:14,752 - ¿Hace tres semanas? - Sí. 419 00:15:14,777 --> 00:15:16,447 Oh, cariño, lo siento mucho. 420 00:15:16,472 --> 00:15:18,555 Simplemente... y me siento tan estúpido. 421 00:15:18,580 --> 00:15:20,153 Mamá, no, no, es mi culpa. 422 00:15:20,178 --> 00:15:21,720 Yo soy el que soltó descubrió que estaba embarazada. 423 00:15:21,722 --> 00:15:22,721 Era demasiado pronto. 424 00:15:22,723 --> 00:15:23,882 Mira, ella lo está superando. 425 00:15:23,907 --> 00:15:25,951 Ella simplemente no lo hace realmente quiero hablar de ello. 426 00:15:25,976 --> 00:15:27,771 Sí, como Heather con su lunar peludo. 427 00:15:27,796 --> 00:15:29,277 ¡Tim! ¡Ey! 428 00:15:29,279 --> 00:15:31,229 Lo siento, solo lo estoy intentando para romper la tensión! 429 00:15:31,231 --> 00:15:33,576 Vale, mira, sé que esto es no el punto fuerte de la familia, 430 00:15:33,601 --> 00:15:35,483 pero ¿podemos intentar actuar con normalidad? 431 00:15:35,485 --> 00:15:39,332 Está bien, y solo ten un brunch completamente normal 432 00:15:39,357 --> 00:15:41,594 - ¿Y simplemente iré a detenerla? - Bueno. 433 00:15:43,448 --> 00:15:44,909 ¿Cómo estás? 434 00:15:45,168 --> 00:15:46,384 Es bueno. 435 00:15:47,578 --> 00:15:48,747 Oh... Ups. 436 00:15:48,749 --> 00:15:50,131 Ah, lo siento. 437 00:15:50,133 --> 00:15:51,049 - ¿Qué estás haciendo? - Ah... 438 00:15:51,455 --> 00:15:52,717 Sinceramente. 439 00:15:52,719 --> 00:15:54,302 Está bien, bueno, simplemente 440 00:15:54,304 --> 00:15:55,422 ponerse un nuevo traje 441 00:15:55,447 --> 00:15:58,583 y hagámoslo lento para que pueda ver cómo lo haces. 442 00:16:00,674 --> 00:16:01,506 Hola. 443 00:16:01,595 --> 00:16:02,945 ¡Hola! 444 00:16:02,970 --> 00:16:05,764 Lo siento, tuvimos un poco mal funcionamiento del vestuario. 445 00:16:05,766 --> 00:16:08,801 El mameluco de Lark ya está oficialmente terminado. 446 00:16:08,826 --> 00:16:10,303 ¡Oh! (risas) 447 00:16:10,548 --> 00:16:11,936 ¡Cómo rimas! 448 00:16:11,938 --> 00:16:15,607 Podría escucharlo todo el tiempo. 449 00:16:15,609 --> 00:16:18,076 ¡Oh, escúchame, yo también lo estoy haciendo! 450 00:16:18,101 --> 00:16:19,944 Tu talento es contagioso, Jen. 451 00:16:20,495 --> 00:16:21,410 ¿Puedo? 452 00:16:21,435 --> 00:16:23,164 Oh... sí, claro. 453 00:16:25,210 --> 00:16:26,084 Hola. 454 00:16:26,086 --> 00:16:29,788 AMBOS: ¡Oh, hola...! 455 00:16:33,016 --> 00:16:34,805 - Estábamos discutiendo el patrón oro. - Mmm. 456 00:16:34,830 --> 00:16:37,676 - Ah... - Ojalá el oro fuera estándar para mí. 457 00:16:37,678 --> 00:16:39,941 (risas incómodas) 458 00:16:39,966 --> 00:16:41,216 (la risa continúa) 459 00:16:42,184 --> 00:16:44,135 Hace poco fui golpeado por una chica. 460 00:16:44,160 --> 00:16:45,887 Sí, eso me confirma. 461 00:16:46,518 --> 00:16:47,388 voy a ir... 462 00:16:47,390 --> 00:16:49,885 - Sí, creo que es una buena jugada. - Sí, está bien, por aquí. 463 00:16:49,916 --> 00:16:52,450 Hola chicos, ¿cómo les va? 464 00:16:55,482 --> 00:16:57,169 ¡Ey! 465 00:16:57,194 --> 00:16:58,360 ¡Ey! 466 00:17:01,822 --> 00:17:03,822 ¡Oh! ¡Qué bueno! 467 00:17:03,824 --> 00:17:04,929 ¡Oh, este glaseado! 468 00:17:04,954 --> 00:17:06,601 Oh, eso es tan bueno. 469 00:17:06,626 --> 00:17:07,835 Muy bueno... ¿quieres un poco? 470 00:17:07,860 --> 00:17:08,444 Eh, no. 471 00:17:08,469 --> 00:17:11,663 Generalmente prefiero un plato a una mano humana. 472 00:17:11,665 --> 00:17:12,763 Ah, eh. 473 00:17:12,788 --> 00:17:14,666 - ¿En realidad? - Sí. 474 00:17:14,668 --> 00:17:15,633 ¿Sabes qué? Tomaré un poco. 475 00:17:15,635 --> 00:17:16,584 - Es tan bueno. - ¿Sí? 476 00:17:16,586 --> 00:17:19,419 - Sí, entra ahí... - Oh, no, oh, Dios mío, Greg, por favor... 477 00:17:19,444 --> 00:17:20,494 HEATHER: Entra ahí. 478 00:17:20,519 --> 00:17:22,487 Cariño, estaré en el... 479 00:17:22,512 --> 00:17:24,879 - GREG: Mm-hmm, está bien. Te amo. - Bueno. Bueno. 480 00:17:27,348 --> 00:17:28,847 ¿Qué estás haciendo? 481 00:17:29,159 --> 00:17:30,477 Simplemente actúa normal. 482 00:17:30,502 --> 00:17:32,483 Ya sabes, sólo gente en el brunch. 483 00:17:32,485 --> 00:17:34,352 Quiero decir, lo hacemos todos los fines de semana. 484 00:17:38,589 --> 00:17:41,141 Un brindis por Jen. 485 00:17:41,166 --> 00:17:43,280 - Eh, papá... - ¿A mí? ¿A mí? 486 00:17:43,305 --> 00:17:45,554 Er, uh, tú eres... uh... 487 00:17:45,765 --> 00:17:47,195 ¿Qué puedo decir? 488 00:17:47,220 --> 00:17:49,303 Eres un tesoro nacional. 489 00:17:49,583 --> 00:17:50,425 Vaya, 490 00:17:50,450 --> 00:17:51,311 eso es tan lindo. 491 00:17:51,313 --> 00:17:54,203 Así lo dijo el hospital que se puede mezclar alcohol 492 00:17:54,228 --> 00:17:56,106 con las drogas que te dieron? 493 00:17:56,309 --> 00:17:57,878 No dijeron que no podía. 494 00:17:57,903 --> 00:17:58,619 Bien. 495 00:17:58,644 --> 00:18:01,072 Oye, Jen, ¿dónde está la bolsa de pañales? 496 00:18:01,097 --> 00:18:02,854 Su trasero se puso un poco blando. 497 00:18:02,879 --> 00:18:05,592 ¡Oh, escúchame, estoy rimando otra vez! 498 00:18:05,617 --> 00:18:06,616 Estoy en racha. 499 00:18:06,641 --> 00:18:07,898 Claramente... uh, el único problema 500 00:18:07,923 --> 00:18:09,997 es que... nos hemos quedado sin ropa. 501 00:18:10,022 --> 00:18:11,435 - ¿Sabes que? - Entonces... 502 00:18:11,460 --> 00:18:14,163 ¿Por qué no la llevamos? casa y cambiarla allí? 503 00:18:14,188 --> 00:18:16,053 - ¿Eh? - Le compré un traje a Lark. 504 00:18:16,586 --> 00:18:18,202 (riendo): ¿Lo hiciste? 505 00:18:19,315 --> 00:18:21,019 - Gracias. - Mmmm. 506 00:18:21,913 --> 00:18:24,716 _ 507 00:18:28,225 --> 00:18:29,891 ¡Oh, eso no es para Lark! 508 00:18:31,392 --> 00:18:32,424 Lo lamento. 509 00:18:33,127 --> 00:18:36,661 ¿Podrías simplemente... disculparme? 510 00:18:38,705 --> 00:18:40,204 (hablando suavemente) Está bien. 511 00:18:40,229 --> 00:18:43,153 No, cariño, iré. 512 00:18:50,622 --> 00:18:51,955 Hola. 513 00:18:52,629 --> 00:18:53,698 Lo siento. 514 00:18:54,301 --> 00:18:56,607 Quería esperar para hablar de hasta que supe que no lo haría... 515 00:18:56,632 --> 00:18:58,011 (Huele y se aclara la garganta) 516 00:18:58,036 --> 00:18:58,683 haz esto. 517 00:18:58,708 --> 00:19:01,356 haces lo que sea que necesitas hacer, 518 00:19:01,381 --> 00:19:03,347 y al diablo con todos los demás. 519 00:19:04,563 --> 00:19:07,579 A veces ayuda hablar de ello. 520 00:19:07,604 --> 00:19:10,195 Cuando tuve mi aborto espontáneo, 521 00:19:10,220 --> 00:19:13,501 la gente actuaba como si fuera algún tipo de secreto vergonzoso, 522 00:19:13,526 --> 00:19:15,587 y me sentí realmente solo. 523 00:19:16,548 --> 00:19:18,422 Yo-yo no sabía que habías tenido uno. 524 00:19:18,447 --> 00:19:19,779 Sí, después de Matt. 525 00:19:19,947 --> 00:19:20,980 Oh. 526 00:19:21,005 --> 00:19:23,153 Sí, todavía lo pienso. 527 00:19:23,609 --> 00:19:25,956 ¿Pero sabes en qué más pienso? 528 00:19:26,630 --> 00:19:30,799 Si no hubiera perdido a ese bebé, No habría tenido a Greg. 529 00:19:31,926 --> 00:19:34,676 Y no tendrías a Lark. 530 00:19:36,618 --> 00:19:38,668 Y no te aceptaríamos. 531 00:19:40,292 --> 00:19:41,958 Gracias. 532 00:19:48,273 --> 00:19:49,990 Ahora... 533 00:19:50,378 --> 00:19:51,939 Ya sabes, hay una puerta trasera. 534 00:19:51,964 --> 00:19:53,064 (risas) 535 00:19:53,089 --> 00:19:55,300 Y puedes escabullirte y puedes enfrentarte a la pandilla 536 00:19:55,325 --> 00:19:56,824 cuando te sientas listo. 537 00:19:59,550 --> 00:20:01,074 De hecho, creo que ya estoy listo. 538 00:20:01,987 --> 00:20:06,285 'Fue en otra vida, uno de trabajo y sangre 539 00:20:06,310 --> 00:20:10,804 Cuando la negrura era una virtud, el camino estaba lleno de barro 540 00:20:10,829 --> 00:20:15,103 Regresé del desierto, una criatura sin forma 541 00:20:15,128 --> 00:20:17,320 "Entra", dijo, "te daré 542 00:20:17,345 --> 00:20:20,262 Refugio de la tormenta." 543 00:20:23,407 --> 00:20:26,542 - ¡Eres tan raro! - Súper raro. 544 00:20:27,964 --> 00:20:32,298 Si vuelvo a pasar por aquí, puedes estar seguro 545 00:20:32,323 --> 00:20:34,220 Siempre haré lo mejor que pueda por ella. 546 00:20:34,245 --> 00:20:36,428 En eso doy mi palabra 547 00:20:36,453 --> 00:20:38,359 En un mundo de muerte con ojos de acero 548 00:20:38,384 --> 00:20:40,609 Y los hombres que son luchando por estar calentito... 549 00:20:41,631 --> 00:20:42,964 (riendo) 550 00:20:43,750 --> 00:20:45,319 Joan, ¿quieres cambiarlo? 551 00:20:45,321 --> 00:20:47,321 (riendo) 552 00:20:47,345 --> 00:20:49,345 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 553 00:20:49,395 --> 00:20:53,945 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0